Sprach- und Kulturmittler
Mehrsprachige Sprach- und Kulturmittler unterstützen Schulen in Münster bei der Kommunikation mit zugewanderten Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern.
Wenn Eltern oder Schülerinnen und Schüler noch nicht ausreichend Deutsch sprechen, kann die Kommunikation mit der Schule schwierig sein.
Sprach- und Kulturmittler helfen dabei, sprachliche und kulturelle Verständigungshürden zu überwinden. Sie können Schulen beispielsweise bei Gesprächen mit Eltern oder bei wichtigen Informationen rund um Schule und Bildung unterstützen.
In Münster wird die Vermittlung von Sprach- und Kulturmittlerinnen und Sprach- und Kulturmittlern durch das Amt für Schule und Weiterbildung koordiniert.
Für Schülerinnen, Schüler und Eltern kostenlos
Den Schülerinnen und Schülern beziehungsweise ihren Eltern entstehen durch den Einsatz der Sprach- und Kulturmittler keine Kosten.
Was machen Sprach- und Kulturmittler?
Verständigung zwischen Schule und Familie
Sprach- und Kulturmittler sind mehrsprachig und kennen unterschiedliche sprachliche und kulturelle Hintergründe. Sie unterstützen die Kommunikation zwischen Schulen und zugewanderten Kindern, Jugendlichen und ihren Eltern.
Dadurch können wichtige Informationen verständlicher vermittelt und Missverständnisse vermieden werden.
Die Stadt Münster beschreibt das Angebot insbesondere als Unterstützung für die Kommunikation mit zugewanderten Kindern, Jugendlichen und deren Eltern.
Welche Sprachen werden vermittelt?
Mehrsprachige Unterstützung
Das Angebot umfasst verschiedene Sprachen. Im bisherigen Münster-Kompass-Angebot werden unter anderem folgende Sprachen genannt:
Welche Sprache beziehungsweise welche Sprachmittlerin oder welcher Sprachmittler aktuell vermittelt werden kann, sollte direkt bei der Bildungsberatung der Stadt Münster erfragt werden.
Für Eltern
Wenn die Kommunikation mit der Schule wegen sprachlicher Schwierigkeiten nicht gut funktioniert, können Eltern ihre Schule auf die Möglichkeit einer sprach- und kulturbezogenen Unterstützung hinweisen.
Die Vermittlung erfolgt über das zuständige Amt für Schule und Weiterbildung.
Für Schulen
Schulen in Münster können Sprach- und Kulturmittler für die Kommunikation mit zugewanderten Schülerinnen und Schülern sowie deren Eltern vermitteln lassen.
Ansprechpartner für die Vermittlung ist die Bildungsberatung des Amtes für Schule und Weiterbildung.
So funktioniert die Vermittlung
Bedarf feststellen
Es besteht ein sprachlicher oder kultureller Verständigungsbedarf zwischen Schule und Familie.
Vermittlung anfragen
Die Schule kann sich an die zuständige Bildungsberatung der Stadt Münster wenden.
Unterstützung erhalten
Eine passende Sprach- oder Kulturmittlung wird nach Möglichkeit vermittelt.
Mehr als Übersetzen
Sprachliche Verständigung
Informationen und Gespräche können in einer vertrauten Sprache verständlicher vermittelt werden.
Kulturelles Verständnis
Sprach- und Kulturmittler kennen unterschiedliche kulturelle Hintergründe und können dadurch helfen, Missverständnisse in der Kommunikation zu vermeiden.
Kontakt und Vermittlung
Amt für Schule und Weiterbildung
Silke Neugebauer
0251 492-4065
Höfflingerweg 1
48153 Münster
Die Vermittlung von Sprach- und Kulturmittlerinnen und Sprach- und Kulturmittlern richtet sich an die Kommunikation im schulischen Bereich. Für andere Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen können andere Angebote zuständig sein.
Unterstützung für Schule und Familie
Wenn die Verständigung zwischen Schule und Familie schwierig ist, kann die Bildungsberatung der Stadt Münster über Möglichkeiten der Sprach- und Kulturmittlung informieren.
